毫不相干 전혀 관계없는
Explanation
指一点儿关系也没有，完全无关。
전혀 관계가 없다는 뜻입니다. 완전히 무관하다는 뜻입니다.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 한 마을에 나이 많은 목수와 젊은 화가가 살았습니다. 목수는 정교한 가구 제작으로 유명했고, 젊은 화가는 독특한 화풍으로 사람들의 사랑을 받았습니다. 그들의 삶은 서로 아무런 관련이 없는 것처럼 보였습니다. 목수는 매일 자신의 목공 일에 집중했고, 젊은 화가는 그림에 몰두했습니다. 그러던 어느 날, 부유한 상인이 마을에 와서 귀중한 그림을 보관할 아름다운 나무 상자를 만들어 달라고 부탁했습니다. 목수의 뛰어난 기술과 화가의 예술적인 감각이 완벽하게 조화를 이루어 아름다운 상자가 탄생했습니다. 이 작품은 상인의 극찬을 받았고, 이전까지는 전혀 관련이 없어 보였던 두 사람의 삶을 연결해 주었습니다. 이 이야기는 보기에는 서로 아무런 관련이 없어 보이는 것들 사이에도 실제로는 어떤 연관성이 있을 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
用于指两者之间毫无关联。
두 가지가 전혀 관련이 없음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的想法与我们的目标毫不相干。
tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān
그의 생각은 우리의 목표와 전혀 관계가 없습니다.
-
这件事与你毫不相干，不要多管闲事。
zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì
당신과는 전혀 관계없으니, 함부로 참견하지 마세요.
-
会议讨论的问题与我的研究毫不相干。
huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān
회의에서 논의된 주제는 저의 연구와 전혀 관계가 없습니다.