毫不相干 completamente irrelevante
Explanation
指一点儿关系也没有，完全无关。
Significa que não há nenhuma relação, completamente irrelevante.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。
Era uma vez, numa aldeia, um velho carpinteiro e um jovem pintor. O carpinteiro era conhecido por seus móveis finamente trabalhados, enquanto o jovem pintor era admirado por seu estilo único. Suas vidas pareciam completamente dissociadas; o carpinteiro se concentrava em seu trabalho em madeira, e o pintor se imersa em sua arte. No entanto, um dia, um rico comerciante chegou à aldeia e precisava de uma caixa de madeira fina para guardar suas preciosas pinturas. A habilidade do carpinteiro e o estilo artístico do pintor se complementaram perfeitamente, e o carpinteiro fez uma caixa linda para as pinturas. A obra foi muito elogiada pelo comerciante, conectando duas pessoas cujas vidas antes pareciam sem relação. Essa história mostra que coisas aparentemente sem relação às vezes podem estar conectadas.
Usage
用于指两者之间毫无关联。
Usado para indicar que duas coisas são completamente sem relação.
Examples
-
他的想法与我们的目标毫不相干。
tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān
Suas ideias não têm nada a ver com nossos objetivos.
-
这件事与你毫不相干，不要多管闲事。
zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì
Isso não lhe diz respeito, não se intrometa em assuntos alheios.
-
会议讨论的问题与我的研究毫不相干。
huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān
Os tópicos discutidos na reunião não têm nada a ver com minha pesquisa.