休戚相关 estreitamente relacionado
Explanation
休戚相关，指忧喜、福祸彼此相关联。形容关系密切，利害相关。
Xiūqī xiāngguān refere-se às alegrias e tristezas, bênçãos e infortúnios, interconectados. Descreve um relacionamento próximo e interesses compartilhados.
Origin Story
春秋时期，晋厉公为了巩固统治，将自己的几个弟弟都派到国外做人质。其中一个弟弟，公子重耳，流亡在外十九年，历尽艰辛。期间，他身边始终有一批忠心耿耿的追随者，与他同甘共苦，患难与共。这些人与重耳的命运休戚相关，他们之间建立了深厚的感情，这份感情超越了亲情，甚至超越了国界。最终，重耳回国继位，成为晋文公，他也没有忘记那些和他休戚相关的追随者们，将他们封为卿大夫，共同治理国家。这个故事体现了休戚相关的深刻含义，不仅指个人之间的关系，也指国家和人民之间的命运共同体。
Durante o período da Primavera e do Outono, para consolidar seu governo, o duque de Jin enviou vários de seus irmãos mais novos para o exterior como reféns. Um desses irmãos, Gongzi Chong'er, viveu no exílio por 19 anos, suportando dificuldades. Durante esse tempo, ele sempre foi acompanhado por um grupo de seguidores leais que compartilharam suas alegrias e tristezas. O destino dessas pessoas estava inextricavelmente ligado ao de Chong'er, e eles formaram um vínculo profundo que transcendeu os laços familiares e até mesmo as fronteiras nacionais. Finalmente, Chong'er retornou e tornou-se o duque Wen de Jin. Ele não se esqueceu daqueles cujos destinos estavam ligados ao seu, nomeando-os para altos cargos para governar o país juntos. Esta história ilustra o profundo significado de xiūqī xiāngguān, significando não apenas relacionamentos pessoais, mas também o destino compartilhado do estado e seu povo.
Usage
常用作谓语、定语；形容关系密切，利害相关。
Frequentemente usado como predicado e atributo; descreve um relacionamento próximo e interesses compartilhados.
Examples
-
他们的命运休戚相关。
tāmen de mìngyùn xiūqī xiāngguān
Seus destinos estão inextricavelmente ligados.
-
国家兴亡，匹夫有责，社稷安危，与我们休戚相关
guójiā xīngwáng pǐfū yǒuzé shèjì ānwéi yǔ wǒmen xiūqī xiāngguān
A ascensão e queda do país, a responsabilidade de cada homem, a segurança e o perigo do país estão intimamente relacionados conosco