事不关己 Non è affar mio
Explanation
指事情与自己无关。形容漠不关心，置之不理。
Significa che qualcosa non ha niente a che fare con se stessi. Descrive indifferenza e disprezzo.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位算命先生正为人们预测未来。突然，一阵喧嚣打破了宁静，原来是集市中央发生了一场大火。人们纷纷逃窜，场面一片混乱。然而，算命先生却纹丝不动，继续为客人算命，仿佛眼前的一切都与他无关。有人问他为什么不帮忙救火，他只是平静地说："事不关己，高高挂起。"他认为，这场大火与他无关，他只需要做好自己的事情即可。 然而，大火越烧越旺，眼看就要蔓延到算命先生的摊位了。这时，一位勇敢的年轻人冲上前去，帮助人们扑灭大火。最终，大火被扑灭了，集市恢复了平静。算命先生目睹了这一切，心中却没有任何波澜。 这个故事告诉我们，"事不关己，高高挂起"是一种消极的人生态度，我们应该积极参与社会生活，对身边发生的事情给予关注，而不是漠视他人疾苦。
Molto tempo fa, in un mercato affollato, un indovino stava predicendo il futuro per le persone. All'improvviso, un trambusto ruppe la tranquillità, poiché un grande incendio divampò nel centro del mercato. Le persone si dispersero e fuggirono nel caos. Tuttavia, l'indovino rimase impassibile, continuando a leggere il futuro per i suoi clienti, come se tutto ciò che accadeva intorno a lui non fosse di sua competenza. Quando qualcuno gli chiese perché non stava aiutando a spegnere l'incendio, egli rispose semplicemente e con calma, "Ciò che non mi riguarda, lo appendo in alto." Credeva che l'incendio non fosse affar suo, e che doveva solo concentrarsi sul proprio lavoro. In ogni caso, l'incendio cresceva sempre di più, minacciando di diffondersi fino alla bancarella dell'indovino. A quel punto, un giovane coraggioso fece un passo avanti e aiutò le persone a spegnere l'incendio. Alla fine, l'incendio fu spento, e il mercato tornò alla pace. L'indovino osservò tutto ciò, ma il suo cuore rimase impassibile. Questa storia ci dice che "Ciò che non mi riguarda, lo appendo in alto" è un atteggiamento negativo nei confronti della vita. Dovremmo partecipare attivamente alla vita sociale, prestare attenzione a ciò che accade intorno a noi, e non ignorare le sofferenze degli altri.
Usage
多用于形容对与己无关的事情漠不关心。
Spesso usato per descrivere l'indifferenza verso le cose che non riguardano se stessi.
Examples
-
邻居家失火，他却事不关己，高高挂起。
línjū jiā shīhuǒ, tā què shì bù guān jǐ, gāogāo guà qǐ.
La casa del vicino ha preso fuoco, ma lui è rimasto indifferente.
-
这件事与我事不关己，我不想参与。
zhè jiàn shì yǔ wǒ shì bù guān jǐ, wǒ bù xiǎng cānyù
Questo non mi riguarda, non voglio essere coinvolto.