事不关己 shì bù guān jǐ No me incumbe

Explanation

指事情与自己无关。形容漠不关心，置之不理。

Significa que algo no tiene nada que ver con uno mismo. Describe indiferencia y desconsideración.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的集市上，一位算命先生正为人们预测未来。突然，一阵喧嚣打破了宁静，原来是集市中央发生了一场大火。人们纷纷逃窜，场面一片混乱。然而，算命先生却纹丝不动，继续为客人算命，仿佛眼前的一切都与他无关。有人问他为什么不帮忙救火，他只是平静地说："事不关己，高高挂起。"他认为，这场大火与他无关，他只需要做好自己的事情即可。 然而，大火越烧越旺，眼看就要蔓延到算命先生的摊位了。这时，一位勇敢的年轻人冲上前去，帮助人们扑灭大火。最终，大火被扑灭了，集市恢复了平静。算命先生目睹了这一切，心中却没有任何波澜。 这个故事告诉我们，"事不关己，高高挂起"是一种消极的人生态度，我们应该积极参与社会生活，对身边发生的事情给予关注，而不是漠视他人疾苦。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yī gè fán huá de jì shì shàng, yī wèi suàn mìng xiānshēng zhèng wèi rén men yùcè wèi lái. tū rán, yī zhèn xuān xiāo dǎ pò le níng jìng, yuán lái shì jì shì zhōng yāng fāshēng le yī chǎng dà huǒ. rén men fēn fēn táo cuàn, chǎng miàn yī piàn hùn luàn. rán ér, suàn mìng xiānshēng què wén sī bù dòng, jìxù wèi kè rén suàn mìng, fǎng fú yǎn qián de yī qiè dōu yǔ tā wú guān. yǒu rén wèn tā wèishénme bù bāngmáng jiù huǒ, tā zhǐshì píngjìng de shuō:"shì bù guān jǐ, gāo gāo guà qǐ." tā rènwéi, zhè chǎng dà huǒ yǔ tā wú guān, tā zhǐ xūyào zuò hǎo zìjǐ de shìqíng jí kě.

Hace mucho tiempo, en un mercado bullicioso, un adivino estaba prediciendo el futuro para la gente. De repente, una conmoción rompió la tranquilidad, cuando un gran incendio estalló en el centro del mercado. La gente se dispersó y huyó en el caos. Sin embargo, el adivino permaneció inmóvil, continuando prediciendo el futuro para sus clientes, como si todo lo que ocurría a su alrededor no le incumbiera. Cuando alguien le preguntó por qué no ayudaba a apagar el incendio, simplemente dijo con calma: "Lo que no me concierne, lo cuelgo alto." Creía que el incendio no era asunto suyo, y solo necesitaba concentrarse en su propio trabajo. Sin embargo, el incendio creció más y más, amenazando con extenderse al puesto del adivino. En este momento, un joven valiente dio un paso adelante y ayudó a la gente a extinguir el incendio. Finalmente, el incendio se extinguió, y el mercado volvió a la paz. El adivino presenció todo esto, pero su corazón permaneció imperturbable. Esta historia nos dice que "Lo que no me concierne, lo cuelgo alto" es una actitud negativa hacia la vida. Deberíamos participar activamente en la vida social, prestar atención a lo que sucede a nuestro alrededor y no ignorar el sufrimiento de los demás.

Usage

多用于形容对与己无关的事情漠不关心。

duō yòng yú xiāo róng duì yǔ jǐ wú guān de shìqíng mò bù guān xīn

A menudo se usa para describir la indiferencia hacia las cosas que no le conciernen a uno.

Examples

• 邻居家失火，他却事不关己，高高挂起。

  línjū jiā shīhuǒ, tā què shì bù guān jǐ, gāogāo guà qǐ.

  La casa del vecino se incendió, pero él se mantuvo indiferente.

• 这件事与我事不关己，我不想参与。

  zhè jiàn shì yǔ wǒ shì bù guān jǐ, wǒ bù xiǎng cānyù

  No me incumbe, no quiero involucrarme.

Related Idioms

• 漠不关心

• 袖手旁观

Opposite Idioms

• 息息相关

• 休戚相关