见义勇为 agir corajosamente diante da injustiça
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Ver a justiça e agir com bravura.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
Na dinastia Song, vivia um jovem chamado Li Gang perto da capital. Ele era honesto e prestativo. Um dia, enquanto Li Gang estava na cidade, ele ouviu gritos de socorro da margem do rio. Ele viu que uma mulher havia caído acidentalmente na água e estava lutando. Li Gang, sem hesitação, pulou no rio gelado e conseguiu resgatar a mulher. A mulher, depois de ser salva, expressou sua gratidão. Li Gang não se gabou de seu ato, mas silenciosamente deixou o local. A notícia se espalhou, e os vizinhos elogiaram a coragem e o altruísmo de Li Gang, inspirando muitas pessoas a seguir seu exemplo.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Usado para elogiar aqueles que se levantam e ajudam os outros em tempos de crise.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
Ao ver alguém cair na água, ele pulou sem hesitar para salvá-lo. Que ato corajoso!
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Ser corajoso e altruísta é uma virtude tradicional da nação chinesa。