急公好义 ansioso pelo bem público e pela justiça
Explanation
急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。
Jí gōng hào yì é um provérbio chinês que significa estar ansioso por fazer coisas para o bem público, fazer boas ações e agir corajosamente pela justiça. Descreve uma pessoa que é entusiasta do bem-estar público e tem um senso de justiça e responsabilidade social.
Origin Story
战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um homem chamado Shi She, conhecido por seu altruísmo e dedicação à justiça. Um dia, enquanto passava por um mercado, ele viu um pequeno vendedor envolvido em uma disputa. O vendedor foi intimidado e suas mercadorias foram roubadas. As pessoas ao redor não ousavam intervir. Vendo isso, Shi She imediatamente interveio e repreendeu os agressores, ajudando o vendedor a recuperar seus pertences. O vendedor estava grato, agradecendo repetidamente. A partir daí, a reputação de Shi She se espalhou ainda mais, e as pessoas admiravam sua bravura e retidão. Mais tarde, Shi She se tornou um alto funcionário, e ele sempre aderiu ao princípio do altruísmo e da justiça, defendendo o povo, profundamente amado pelos cidadãos comuns. Ele costumava dizer: "Ocupar um cargo é beneficiar as pessoas; esta é a minha busca por toda a vida.
Usage
该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。
Esta expressão é geralmente usada como predicado ou objeto para descrever uma pessoa que é entusiasmada pelo bem-estar público e age corajosamente pela justiça.
Examples
-
他急公好义，经常帮助别人。
tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén
Ele está sempre pronto para ajudar os outros.
-
他急公好义，为民请命。
tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng
Ele está sempre pronto a fazer o bem aos outros e a ajudá-los.