急公好义 Für die Öffentlichkeit und Gerechtigkeit sehr engagiert
Explanation
急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。
Jí gōng hào yì ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, sich leidenschaftlich für das Gemeinwohl einzusetzen, Gutes zu tun und mutig für Gerechtigkeit einzutreten. Es beschreibt jemanden, der sich für gemeinnützige Zwecke engagiert und ein starkes Gerechtigkeitsempfinden sowie ein hohes Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Gesellschaft hat.
Origin Story
战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"
Während der Zeit der Streitenden Reiche lebte ein Mann namens Shi She, der für seine Selbstlosigkeit und sein Engagement für Gerechtigkeit bekannt war. Eines Tages sah er auf einem Markt, wie ein kleiner Händler in einen Streit verwickelt wurde, dessen Waren gestohlen wurden, und die Umstehenden trauten sich nicht einzugreifen. Shi She griff sofort ein, scheuchte die Täter weg und half dem Händler, seine Waren zurückzubekommen. Der Händler war zutiefst dankbar. Shi She's Ruf breitete sich aus, und die Menschen bewunderten seinen Mut und seine Gerechtigkeit. Später wurde Shi She zum hohen Beamten ernannt, doch er blieb seinem Ideal treu und setzte sich weiterhin für die Menschen ein, sehr zum Wohlwollen der Bevölkerung. Er pflegte zu sagen: „Ein Amt zu bekleiden und anderen zu nützen, das ist mein Lebensziel.
Usage
该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。
Der Ausdruck wird normalerweise als Prädikat oder Objekt verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich leidenschaftlich für das Gemeinwohl einsetzt und mutig für Gerechtigkeit einsteht.
Examples
-
他急公好义，经常帮助别人。
tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén
Er ist für die Öffentlichkeit und Gerechtigkeit sehr engagiert und hilft oft anderen.
-
他急公好义，为民请命。
tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng
Er ist immer bemüht um das öffentliche Wohl und hat sich für die Menschen eingesetzt.