急公好义 стремление к общественному благу
Explanation
急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。
«Цзи гун хао и» — китайская идиома, означающая стремление делать дела на благо общественности, готовность делать добрые дела и смелое отстаивание справедливости. Она описывает человека, увлеченного общественным благом, обладающего чувством справедливости и социальной ответственности.
Origin Story
战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"
В период Сражающихся царств жил человек по имени Ши Шэ, известный своим альтруизмом и преданностью справедливости. Однажды, проходя мимо рынка, он увидел, как мелкий торговец ввязался в спор. Торговца задирали, и его товар украли. Окружающие не смели вмешиваться. Увидев это, Ши Шэ немедленно вмешался, отчитал хулиганов и помог торговцу вернуть свои вещи. Торговец был благодарен и снова и снова благодарил его. С тех пор слава Ши Шэ ещё больше распространилась, и люди восхищались его храбростью и праведностью. Позже Ши Шэ стал высокопоставленным чиновником, и он всегда придерживался принципа альтруизма и справедливости, заступаясь за народ, и пользовался любовью простого народа. Он часто говорил: «Занимать должность — значит приносить пользу народу; это моя жизненная цель.
Usage
该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。
Эта идиома обычно используется в качестве сказуемого или дополнения для описания человека, увлеченного общественным благом и смело отстаивающего справедливость.
Examples
-
他急公好义，经常帮助别人。
tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén
Он всегда готов помочь другим.
-
他急公好义，为民请命。
tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng
Он всегда готов делать добро другим и помогать им