急公好义 jí gōng hào yì 급공호의(急公好義)

Explanation

急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。

급공호의(急公好義)는 중국 속담으로, 공공의 이익을 위해 열심히 일하고, 선행을 하고, 정의를 보고 용감하게 행동한다는 것을 의미합니다. 공익에 열정적이며 정의감과 사회적 책임감을 가진 사람을 묘사합니다.

Origin Story

战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"

zhànguó shíqī, yǒu yīgè míng jiào shí shē de rén, yǐ jí gōng hào yì zhù chēng. yī tiān, tā lùguò jǐshì, kàn dào yīgè xiǎofàn yǔ rén fāshēng zhēngzhí, xiǎofàn bèi qīfù, dōngxi yě bèi qiǎng zǒu le, zhōuwéi de rén què bù gǎn chūmiàn zhìzhǐ. shí shē jiàn zhàng, lìkè tǐngshēn ér chū, hēchì dǎitú, bìng bāngzhù xiǎofàn duó huí le cáiwù. xiǎofàn gǎnjī tǐlíng, lián lián chēng xiè. cóng cǐ, shí shē de míngshēng gèngjiā yuǎnyáng, rénmen dōu jìngpèi tā de xiá gān yì dǎn. hòulái, shí shē guān zhì dàifū, tā shǐzhōng jiānchí jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng, shēn shòu bàixìng àidài. tā cháng shuō: 'wèi guān yī rèn, zàofú yī fāng, zhè shì wǒ bìshēng de zhuīqiú.'

전국 시대에 급공호의(急公好義)로 유명한 석사(石奢)라는 사람이 있었습니다. 어느 날, 그는 시장을 지나가다가 행상인이 시비에 휘말린 것을 보았습니다. 행상인은 괴롭힘을 당하고 물건을 빼앗겼는데, 주변 사람들은 아무도 나서서 도와주지 않았습니다. 석사는 곧바로 나서서 불량배들을 꾸짖고 행상인이 물건을 되찾도록 도왔습니다. 행상인은 감격하여 여러 번 사례했습니다. 그 후 석사의 명성은 더욱 높아졌고 사람들은 그의 용기와 정의로움을 존경했습니다. 후에 석사는 고관이 되었지만, 그는 항상 급공호의를 지키며 백성을 위해 목소리를 높여 백성들의 사랑을 받았습니다. 그는 늘 이렇게 말했습니다. "관리가 되어 백성을 위해 봉사하는 것이 나의 평생의 목표이다."

Usage

该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。

gāi chéngyǔ tōngcháng zuò wèiyǔ, bìnyǔ, yòng lái xíngróng yīgè rén rèxīn gōngyì, jiànyì yǒngwéi

이 속담은 일반적으로 서술어 또는 목적어로 사용되어 공공의 이익을 위해 열정적이며 정의를 보고 용감하게 행동하는 사람을 묘사합니다.

Examples

• 他急公好义，经常帮助别人。

  tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén

  그는 항상 다른 사람들을 돕는 데 열정적입니다.

• 他急公好义，为民请命。

  tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng

  그는 항상 다른 사람들에게 선행을 베풀고 돕는 데 열정적입니다.

Related Idioms

• 助人为乐

• 见义勇为

Opposite Idioms

• 自私自利

• 唯利是图