唯利是图 오직 이익만을 추구하다
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
이 속담은 오직 이익만을 추구하고 도덕이나 윤리를 무시하는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
춘추 시대에 진나라 환공은 흔히 신의를 지키지 않았다. 그는 진나라 厲公과 令狐에서 맹약을 맺었지만, 귀국 후에는 약속을 어기고狄과 楚를 부추겨 진나라를 공격하게 했다. 그는 楚王에게 이렇게 말했다. “나는 진과는 왔다 갔다 하지만, 나는 오직 이익만을 보고 있다”. 진나라 厲公은 매우 화가 났고, 대신인 呂相을 보내어 진나라와의 국교를 단절시켰다. 국교가 단절된 지 얼마 지나지 않아 전쟁이 터졌다. 진나라 환공은 자신의 이익을 위해 신의를 저버리고, 결국 두 나라를 전쟁으로 이끌었으며, 백성들에게 재앙을 가져다주었다.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
이 속담은 자신의 이익만을 생각하고 다른 사람의 이익은 무시하는 사람을 묘사합니다.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
그는 이익을 위해서라면 무엇이든 할 거야. 그는 정말 이익만 생각해.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
이익만을 추구할 것이 아니라 도덕과 책임도 생각해야 해.