急公好义 kamu yararına fedakarlık etmeye hazır
Explanation
急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。
Jí gōng hào yì, kamu yararına işler yapmaya hevesli olmak, iyi şeyler yapmaya istekli olmak ve adalet için cesurca hareket etmek anlamına gelen bir Çin atasözüdür. Kamu refahına düşkün ve adalet duygusu ile toplumsal sorumluluk sahibi bir insanı tanımlar.
Origin Story
战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"
Savaşan Devletler döneminde, özverisi ve adalete olan bağlılığıyla bilinen Shi She adında bir adam vardı. Bir gün, bir pazardan geçerken, küçük bir satıcının bir anlaşmazlığa karıştığını gördü. Satıcı zorbalığa uğradı ve malları çalındı. Çevredeki insanlar müdahale etmeye cesaret edemediler. Bunu görünce Shi She hemen araya girdi ve haydutları azarladı, satıcının eşyalarını geri almasına yardımcı oldu. Satıcı minnettardı ve defalarca teşekkür etti. O zamandan beri Shi She'nin şöhreti daha da yayıldı ve insanlar onun cesaretine ve doğruluğuna hayran kaldılar. Daha sonra Shi She yüksek rütbeli bir yetkili oldu ve her zaman özveri ve adalet ilkesine bağlı kaldı, halk için konuştu ve halk tarafından sevildi. Sık sık şöyle derdi: "Görevde bulunmak, halka fayda sağlamaktır; bu benim yaşam boyu hedefim.
Usage
该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。
Bu deyim genellikle yüklemi veya nesneyi tanımlamak için kullanılır ve kamu refahına düşkün ve adalet için cesurca hareket eden bir kişiyi tanımlar.
Examples
-
他急公好义，经常帮助别人。
tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén
O her zaman başkalarına yardım etmeye hazırdır.
-
他急公好义，为民请命。
tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng
O her zaman başkalarına iyilik yapmaya ve onlara yardım etmeye hazırdır