唯利是图 Sadece karla ilgilenmek
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Bu deyim, ahlak veya etiğe bakmaksızın, yalnızca kârla ilgilenen ve onu elde etmek için her şeyi yapacak birini tanımlar.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Qin Huan Gong sık sık güvenilmezdi. Linghu'da Jin Li Gong ile bir antlaşma yaptı, ancak eve döndükten sonra sözünü bozdu ve Di ve Chu'yu Jin'e saldırmaya teşvik etti. Chu Kralı'na şunları söyledi: “Jin ile iç içe olsam da, sadece karı görüyorum.” Jin Li Gong çok sinirlendi ve bakanı Lü Xiang'ı Qin ile ilişkileri kesmesi için gönderdi. İlişkilerin kesilmesinden kısa bir süre sonra savaş çıktı. Qin Huan Gong, kendi çıkarı için, inancını görmezden geldi ve sonunda iki ülke arasında savaş çıktı ve halka felaket getirdi.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Bu deyim, sadece kendi çıkarlarıyla ilgilenen ve başkalarının çıkarlarını görmezden gelen insanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Kar için her şeyi yapardı, gerçekten sadece karla ilgileniyor.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Sadece karı düşünme, ahlak ve sorumluluğu da düşünmelisin.