唯利是图 唯利是図
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
このことわざは、利益のことしか考えておらず、道徳や倫理を無視する人のことを表しています。
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
春秋時代、秦の桓公はしばしば不義理な行動をとった。彼は晋の厲公と令狐で盟約を結んだが、帰国後にはその約束を破り、狄と楚に晋への攻撃を唆した。彼は楚王にこう言った。「私は晋と行き来してはいるが、私はただ利益しか見ていない」。晋の厲公は激怒し、大臣の呂相を派遣して秦との国交を断絶させた。国交断絶後まもなく、戦争が勃発した。秦の桓公は自分の利益のため、信義を無視し、最終的に両国を戦争へと導き、民衆に災難をもたらした。
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
このことわざは、自分の利益しか考えず、他人の利益を無視する人のことを表しています。
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
彼は利益を得るためなら何でもする、本当に利益のことしか考えていないんだ。
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
利益だけを追求するのではなく、道徳や責任についても考えるべきだ。