唯利是图 Nur auf den Profit aus
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der nur an seinen eigenen Profit denkt und dabei jegliche Moral und Ethik außer Acht lässt.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen war der Herzog von Qin, Huan, oft nicht vertrauenswürdig. Er schloss einen Vertrag mit dem Herzog von Jin, Li, in Linghu, brach ihn aber nach seiner Rückkehr heimlich und ermutigte die Di und Chu, Jin anzugreifen. Er sagte dem König von Chu: „Ich bin zwar mit Jin ein- und ausgegangen, aber ich schaue nur auf den Profit.“ Der Herzog von Jin, Li, war sehr wütend und schickte seinen Minister Lü Xiang, um die Beziehungen zu Qin abzubrechen. Bald nach dem Abbruch der Beziehungen kam es zu einem Krieg. Der Herzog von Qin, Huan, verfolgte nur seine eigenen Interessen, ignorierte die Treue und führte schließlich zu einem Krieg zwischen den beiden Ländern, der den Menschen großes Leid brachte.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Dieser Ausdruck beschreibt Leute, die nur an ihren eigenen Vorteil denken und dabei die Interessen anderer ignorieren.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Er scheut vor nichts zurück, um seinen Profit zu maximieren.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Man sollte nicht nur auf den Profit schauen, sondern auch an Moral und Verantwortung denken.