唯利是图 Seulement pour le profit
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Cette expression décrit une personne qui ne s'intéresse qu'au profit et qui est prête à tout pour l'obtenir, sans tenir compte de la morale ou de l'éthique.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le duc Huan de Qin était souvent indigne de confiance. Il fit un pacte avec le duc Li de Jin à Linghu, mais après son retour chez lui, il rompit sa promesse et incita les Di et Chu à attaquer Jin. Il dit au roi de Chu : « Bien que j'aie été avec Jin, je ne regarde que le profit. » Le duc Li de Jin était très en colère et envoya son ministre Lü Xiang rompre les relations avec Qin. Peu après la rupture des relations, la guerre éclata. Le duc Huan de Qin, pour son propre bénéfice, ignora sa foi, ce qui finalement conduisit à la guerre entre les deux pays, apportant le désastre au peuple.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Cet idiome est utilisé pour décrire des personnes qui ne se soucient que de leurs propres intérêts et ignorent les intérêts des autres.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Il ne recule devant rien pour faire du profit, il ne s'intéresse qu'à l'argent.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Ne vous focalisez pas uniquement sur le profit, pensez aussi à la morale et à la responsabilité.