唯利是图 Solo interessato al profitto
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Questo idioma descrive qualcuno che è interessato solo al profitto e farà qualsiasi cosa per ottenerlo, indipendentemente dalla moralità o dall'etica.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Durante il periodo delle Primavere e degli Autunni, il Duca Huan di Qin era spesso sleale. Fece un patto con il Duca Li di Jin a Linghu, ma dopo essere tornato a casa, ruppe la sua promessa e incitò i Di e i Chu ad attaccare Jin. Disse al re di Chu: “Sebbene io sia stato dentro e fuori con Jin, guardo solo al profitto.” Il Duca Li di Jin era molto arrabbiato e mandò il suo ministro Lü Xiang a rompere le relazioni con Qin. Poco dopo la rottura delle relazioni, scoppiò la guerra. Il Duca Huan di Qin, per il suo tornaconto, ignorò la sua fede, portando in definitiva alla guerra tra i due paesi, provocando disastri per il popolo.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Questo idioma è usato per descrivere le persone che si preoccupano solo dei propri interessi e ignorano gli interessi degli altri.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Farebbe qualsiasi cosa per profitto, è davvero solo interessato al profitto.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Non pensare solo al profitto, devi anche considerare la moralità e la responsabilità.