唯利是图 Interesado lamang sa kita
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang taong interesado lamang sa kita at gagawin ang lahat para makuha ito, anuman ang moralidad o etika.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Sa panahon ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas, si Duke Huan ng Qin ay madalas na hindi mapagkakatiwalaan. Gumawa siya ng isang kasunduan kay Duke Li ng Jin sa Linghu, ngunit pag-uwi niya, sinira niya ang kanyang pangako at hinikayat ang Di at Chu na salakayin ang Jin. Sinabi niya sa Hari ng Chu: “Kahit na nakapasok at nakalabas ako sa Jin, tinitingnan ko lang ang kita.” Si Duke Li ng Jin ay nagalit ng husto at ipinadala ang kanyang ministro na si Lü Xiang upang putulin ang ugnayan sa Qin. Di nagtagal pagkatapos masira ang ugnayan, sumiklab ang digmaan. Si Duke Huan ng Qin, para sa kanyang sariling kapakanan, hindi pinansin ang kanyang pananampalataya, na nagdulot ng digmaan sa pagitan ng dalawang bansa, na nagdulot ng kalamidad sa mga tao.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong nagmamalasakit lamang sa kanilang sariling mga interes at binabalewala ang mga interes ng iba.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Gagawin niya ang lahat para sa kita, talagang interesado lang siya sa kita.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Huwag lang mag-isip ng kita, kailangan mo ring isaalang-alang ang moralidad at pananagutan.