唯利是图 Somente para lucro
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Este ditado descreve alguém que só está interessado em lucro e fará qualquer coisa para obtê-lo, independentemente da moral ou da ética.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Durante o Período das Primaveras e Outonos, o Duque Huan de Qin costumava ser desonesto. Ele fez um pacto com o Duque Li de Jin em Linghu, mas ao retornar para casa, quebrou sua promessa e instigou os Di e Chu a atacar Jin. Ele disse ao Rei de Chu: “Embora eu tenha ido e vindo com Jin, eu só olho para o lucro.” O Duque Li de Jin ficou muito zangado e enviou seu ministro Lü Xiang para romper relações com Qin. Pouco depois do rompimento das relações, a guerra estourou. O Duque Huan de Qin, para seu próprio benefício, ignorou sua fé, levando finalmente à guerra entre os dois países, trazendo desastre para as pessoas.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Este ditado é usado para descrever pessoas que só se importam com seus próprios interesses e ignoram os interesses dos outros.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Ele faria qualquer coisa para obter lucro, ele está realmente interessado apenas em lucro.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Não se concentre apenas no lucro, você também deve considerar a moral e a responsabilidade.