唯利是图 Solo por ganancias
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Este refrán describe a alguien que solo está interesado en el beneficio y hará cualquier cosa para obtenerlo, sin importar la moral o la ética.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Durante el período de Primavera y Otoño, el duque Huan de Qin a menudo no era confiable. Hizo un pacto con el duque Li de Jin en Linghu, pero al regresar a casa, rompió su promesa e incitó a los Di y Chu a atacar a Jin. Le dijo al rey de Chu: “Aunque he estado entrando y saliendo con Jin, solo miro el beneficio”. El duque Li de Jin estaba muy enojado y envió a su ministro Lü Xiang para romper relaciones con Qin. Poco después de la ruptura de las relaciones, estalló la guerra. El duque Huan de Qin, por su propio beneficio, ignoró su fe, lo que finalmente llevó a la guerra entre los dos países, trayendo desastre a la gente.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Este refrán se usa para describir a las personas que solo se preocupan por sus propios intereses e ignoran los intereses de los demás.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Él haría cualquier cosa para obtener ganancias, está realmente interesado solo en el beneficio.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
No te centres solo en el beneficio, también debes tener en cuenta la moral y la responsabilidad.