唯利是图 Chỉ quan tâm đến lợi nhuận
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Thành ngữ này miêu tả một người chỉ quan tâm đến lợi nhuận và sẽ làm bất cứ điều gì để đạt được nó, bất kể đạo đức hay đạo đức.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Trong thời kỳ Xuân Thu, ,
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Thành ngữ này được sử dụng để mô tả những người chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân và bỏ qua lợi ích của người khác.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì lợi ích, anh ta thực sự chỉ quan tâm đến lợi ích.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Đừng chỉ tập trung vào lợi ích, bạn cũng cần cân nhắc đạo đức và trách nhiệm.