唯利是图 Только ради прибыли
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Эта идиома описывает человека, который заинтересован только в прибыли и сделает все, чтобы ее получить, независимо от морали или этики.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
В период весны и осени, ,
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Эта идиома используется для описания людей, которые заботятся только о своих интересах и игнорируют интересы других.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Он готов на все ради прибыли, он действительно только заботится о прибыли.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Не думайте только о прибыли, вам также нужно учитывать мораль и ответственность.