见义勇为 agire coraggiosamente di fronte all'ingiustizia
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Vedere la giustizia e agire coraggiosamente.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
C'era una volta un giovane di nome Li Gang che viveva vicino alla capitale. Era onesto e di buon cuore. Un giorno, mentre Li Gang era in città, sentì improvvisamente delle grida di aiuto dalla riva del fiume. Vide che una donna era accidentalmente caduta in acqua e stava lottando. Li Gang saltò nel fiume gelido senza esitazione e riuscì a salvare la donna. Dopo essere stata salvata, la donna espresse la sua gratitudine. Li Gang non si vantò della sua azione, ma se ne andò silenziosamente. La notizia si sparse, e i vicini lodarono il coraggio e l'altruismo di Li Gang, ispirando molti ad imitarlo.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Usato per lodare coloro che si fanno avanti e aiutano gli altri in momenti di crisi.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
Vedendo qualcuno cadere in acqua, è saltato per salvarlo senza esitazione. Che atto coraggioso!
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Essere coraggiosi e disinteressati è una virtù tradizionale della nazione italiana