仗义执言 正義を主張する
Explanation
仗义执言，指为了正义而敢于直言不讳，伸张正义。体现了正直、勇敢、敢于担当的品质。
正義のために勇気と率直さで意見を述べること。それは誠実さ、勇気、責任感の現れである。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的官员，以其正直和勇敢而闻名。当时，朝廷内贪官污吏横行，民不聊生。李靖目睹百姓受苦，心中愤愤不平。一日，他上朝时，直接向皇帝指出了一些高官的贪污腐败行为，毫不留情面。皇帝听后大怒，但被李靖的义正辞严所折服。最终，皇帝下令彻查，惩治了那些贪官，百姓拍手称快。李靖的事迹广为流传，成为后世学习的榜样。后世称其为“贞观名相”。
唐の貞観年間、李靖という名の官吏がその高潔さと勇気によって知られていた。当時、朝廷では腐敗した役人が横行し、民衆は苦しんでいた。李靖は民衆の苦しみを見て、怒りを覚えた。ある日、朝堂で彼は皇帝に対し、いくつかの高官の不正行為をためらいなく指摘した。皇帝は当初激怒したが、李靖の正義感と確固たる態度に感銘を受けた。結果、皇帝は徹底的な調査を命じ、腐敗した役人を処罰し、民衆は喜びに沸いた。李靖の行いは広く伝えられ、後世の模範となった。
Usage
用于赞扬那些为了正义敢于直言不讳的人。
正義のために率直に発言する人を称賛するために使われる。
Examples
-
他仗义执言，为民请命。
ta zhangyi zhiyan, weimin qingming.
彼は正義のために勇敢に発言し、民衆のために訴えた。
-
面对不公，他仗义执言，维护正义。
mian dui bugong, ta zhangyi zhiyan, weihu zhengyi
不正の面前に、彼は正義のために勇敢に発言し、それを守った。