趋炎附势 権力者に媚びる
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
権力や富を追いかけ、権力者にすり寄るさま。自分の利益のために、権力者に恥じらいなくへつらい、寄り添う人のことをいう。
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
宋の真宗の治世に、李垂という正直で率直な役人がいました。彼は権力者にへつらう廷臣を軽蔑し、しばしば彼らと直接対決しようと思っていました。出世のために権力者に媚びるよう助言されましたが、彼は自分の主義を貫き、権力者にへつらうことを拒否しました。ある時、黄河が氾濫し、李垂は解決策を提案しましたが、汚職官僚の丁謂の妨害により、彼の計画は実行されませんでした。李垂は功績を認められませんでしたが、彼は信念を貫き、後世から称賛されました。彼の物語は、正直で、自分の倫理観を持ち、小さな利益のために主義を捨てるべきではないことを教えてくれます。権力者にへつらうことは、軽蔑されるだけです。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
述語、目的語、修飾語としてよく使われる。自己の利益のために、権力者に媚びへつらう人を表す。
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
権力者にへつらう彼の態度は非難されるべきだ。
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
自己の利益のために権力者に媚びへつらう者もいる。
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
迎合するのではなく、自分の主義主張を貫きましょう。