刚正不阿 gāng zhèng bù ē 剛正不阿

Explanation

刚强正直，不逢迎，无偏私。形容人正直、廉洁，不偏袒任何一方。

剛直で正直、へつらいがなく、偏見がない。正直で、廉潔で、どちらの側にも偏らない人を表す。

Origin Story

宋朝时期，包拯是位著名的清官，以刚正不阿闻名于世。他从小就立志为官一任，造福一方，秉持着“清心为治本，直道是身谋”的信念，在仕途上始终坚持正直廉洁，不畏权贵，不徇私情。他断案公正，铁面无私，即使面对权贵，也毫不留情，维护百姓的利益。有一次，当地一个富豪犯了罪，仗着权势，企图贿赂包拯，包拯毫不动摇，严惩不贷，最终将富豪绳之以法，赢得了百姓的赞扬。他的事迹流传至今，成为人们学习的榜样，他也被后世尊称为“包青天”。

sòng cháo shí qī, bāo zhěng shì wèi zhùmíng de qīng guān, yǐ gāng zhèng bù ē wénmíng yú shì. tā cóng xiǎo jiù lì zhì wèi guān yī rèn, zào fú yī fāng, bǐng chí zhe “qīng xīn wèi zhì běn, zhí dào shì shēn móu” de xìnyàn, zài shì tú shàng shǐ zhōng jiān chí zhèng zhí lián jié, bù wèi quán guì, bù xùn sī qíng. tā duàn àn gōng zhèng, tiě miàn wú sī, jí shǐ miàn duì quán guì, yě háo bù liú qíng, wéi hù bǎi xìng de lìyì. yǒu yī cì, dì fāng yīgè fù háo fàn le zuì, zhàng zhe quán shì, qǐtú huìlù bāo zhěng, bāo zhěng háo bù dòng yáo, yán chéng bù dài, zuì zhōng jiāng fù háo shéng zhī yǐ fǎ, yíngdé le bǎi xìng de zànyáng. tā de shì jì liú chuán zhì jīn, chéngwéi rénmen xuéxí de bǎngyàng, tā yě bèi hòushì zūn chēng wèi “bāo qīng tiān”.

宋の時代、包拯は剛直で知られた有名な役人でした。幼い頃から、民のために尽くす役人になることを志し、「清廉な心は良い政治の基礎であり、正しい道は人生の目標である」という信念を貫きました。役人としてのキャリアを通して、彼は常に正直で誠実であり、権力者に恐れず、賄賂を受け取りませんでした。彼は公正かつ公平に裁判を行い、権力者に対しても容赦なく、常に庶民の利益を守りました。ある時、地元の富豪が犯罪を犯し、包拯に賄賂を贈って裁判に影響を与えようとしましたが、包拯は動じず、厳しく罰し、最終的に富豪を裁き、民衆からの賞賛を得ました。彼の功績は後世に伝えられ、人々の模範となり、「包青天」として崇められました。

Usage

用于形容人刚正不阿，正直廉洁，不徇私情。

yòng yú xiáoróng rén gāng zhèng bù ē, zhèng zhí lián jié, bù xùn sī qíng

人が剛直で、正直で、廉潔で、私情に左右されないことを表すのに使われます。

Examples

• 他为人刚正不阿，从不徇私枉法。

  tā wéi rén gāng zhèng bù ē, cóng bù xùn sī wǎng fǎ

  彼は誠実さと公平さで知られています。

• 包拯以刚正不阿著称，是历史上著名的清官。

  bāo zhěng yǐ gāng zhèng bù ē zhù chēng, shì lìshǐ shàng zhùmíng de qīng guān

  包拯は、汚職や偏見がないことで知られており、歴史上有名な清廉な役人です。

Related Idioms

• 正直

• 廉洁

• 清正

Opposite Idioms

• 阿谀奉承

• 趋炎附势