仗义执言 Говорить за справедливость
Explanation
仗义执言，指为了正义而敢于直言不讳，伸张正义。体现了正直、勇敢、敢于担当的品质。
Смело говорить о справедливости, даже если это означает противостояние. Это подчеркивает честность, мужество и ответственность.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的官员，以其正直和勇敢而闻名。当时，朝廷内贪官污吏横行，民不聊生。李靖目睹百姓受苦，心中愤愤不平。一日，他上朝时，直接向皇帝指出了一些高官的贪污腐败行为，毫不留情面。皇帝听后大怒，但被李靖的义正辞严所折服。最终，皇帝下令彻查，惩治了那些贪官，百姓拍手称快。李靖的事迹广为流传，成为后世学习的榜样。后世称其为“贞观名相”。
Говорят, что во времена правления Чжэнгуань династии Тан жил чиновник по имени Ли Цзин, известный своей честностью и храбростью. В то время в императорском дворце процветали коррупционеры, доставляя народу страдания. Видя страдания народа, Ли Цзин очень рассердился. Однажды, во дворце, он прямо рассказал императору о коррупции нескольких высокопоставленных чиновников, не боясь последствий. Император сначала разозлился, но был впечатлен справедливостью и твёрдостью Ли Цзина. В конце концов, император приказал провести расследование, наказал коррумпированных чиновников, и народ ликовал. История Ли Цзина стала известна и послужила примером для будущих поколений.
Usage
用于赞扬那些为了正义敢于直言不讳的人。
Используется для похвалы тех, кто смеет говорить о справедливости.
Examples
-
他仗义执言，为民请命。
ta zhangyi zhiyan, weimin qingming.
Он заступился за справедливость и просил за народ.
-
面对不公，他仗义执言，维护正义。
mian dui bugong, ta zhangyi zhiyan, weihu zhengyi
Столкнувшись с несправедливостью, он отстаивал справедливость и защищал её