直言不讳 говорить прямо
Explanation
指说话坦率，毫无顾忌。
означает говорить откровенно и без оговорок.
Origin Story
话说东晋时期，一位名叫刘波的将军，在淝水之战后被任命镇守北方边疆。然而，他身患重病，深知自己无力继续担当重任。为了国家安危，他毅然向皇帝上书，直言不讳地陈述了自己的病情和对国家局势的担忧，并建议皇帝重用其他有才能的将领来守护边疆。他的坦诚和爱国之心感动了皇帝，也体现了他对国家大事的责任感。虽然他的身体状况不允许他继续为国效力，但他依然用自己的方式守护着国家的安危，这种精神值得后人敬佩。
Во времена династии Восточная Цзинь, после битвы при Фэйшуй, генерала по имени Лю Бо назначили охранять северную границу. Однако он был тяжело болен и понимал, что не в состоянии продолжать нести свои тяжелые обязанности. Ради национальной безопасности он решительно написал письмо императору, откровенно изложив свою болезнь и опасения по поводу ситуации в стране, и порекомендовав императору назначить других способных генералов для охраны границы. Его честность и патриотизм тронули императора и продемонстрировали его чувство ответственности за важные государственные дела. Хотя его здоровье не позволяло ему продолжать служить стране, он все же защищал безопасность страны по-своему, и этот дух заслуживает восхищения.
Usage
用来形容说话坦率，毫不隐瞒。
Используется для описания того, кто говорит прямо и ничего не скрывает.
Examples
-
他总是直言不讳地表达自己的观点。
tā zǒng shì zhíyánbùhuì de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn
Он всегда прямо высказывает свое мнение.
-
会议上，他直言不讳地指出了报告中的错误。
huìyì shàng, tā zhíyánbùhuì de zhǐ chū le bàogào zhōng de cuòwù
На собрании он прямо указал на ошибки в отчете.
-
他对朋友直言不讳，从不隐瞒自己的想法。
tā duì péngyou zhíyánbùhuì, cóng bù yǐnmán zìjǐ de xiǎngfǎ
Он откровенен со своими друзьями и никогда не скрывает своих мыслей.