直言不讳 açıkça konuşmak
Explanation
指说话坦率，毫无顾忌。
açıkça ve çekinmeden konuşmak anlamına gelir.
Origin Story
话说东晋时期，一位名叫刘波的将军，在淝水之战后被任命镇守北方边疆。然而，他身患重病，深知自己无力继续担当重任。为了国家安危，他毅然向皇帝上书，直言不讳地陈述了自己的病情和对国家局势的担忧，并建议皇帝重用其他有才能的将领来守护边疆。他的坦诚和爱国之心感动了皇帝，也体现了他对国家大事的责任感。虽然他的身体状况不允许他继续为国效力，但他依然用自己的方式守护着国家的安危，这种精神值得后人敬佩。
Doğu Jin Hanedanlığı döneminde, Fei Shui Savaşı'ndan sonra Liu Bo adlı bir general kuzey sınırını korumakla görevlendirildi. Ancak, ağır hasta olup ağır sorumluluklarını sürdüremeyeceğini biliyordu. Ulusal güvenlik için, imparatora kararlı bir şekilde bir mektup yazdı, hastalığını ve ülke durumuyla ilgili endişelerini açıkça belirtti ve imparatorun sınırı korumak için yetenekli başka generalleri atama önerisinde bulundu. Dürüstlüğü ve vatanseverliği imparatoru etkiledi ve ulusal meseleler için sorumluluk duygusunu gösterdi. Sağlığı ülkeye hizmet vermesine izin vermese de, ülkenin güvenliğini kendi yöntemiyle korudu ve bu ruh takdire değerdir.
Usage
用来形容说话坦率，毫不隐瞒。
Açıkça ve hiçbir şey gizlemeden konuşan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是直言不讳地表达自己的观点。
tā zǒng shì zhíyánbùhuì de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn
Her zaman düşüncelerini açıkça ifade eder.
-
会议上，他直言不讳地指出了报告中的错误。
huìyì shàng, tā zhíyánbùhuì de zhǐ chū le bàogào zhōng de cuòwù
Toplantıda, rapordaki hataları açıkça belirtti.
-
他对朋友直言不讳，从不隐瞒自己的想法。
tā duì péngyou zhíyánbùhuì, cóng bù yǐnmán zìjǐ de xiǎngfǎ
Arkadaşlarıyla açık sözlüdür ve düşüncelerini asla gizlemez.