直言不讳 magsalita nang lantaran
Explanation
指说话坦率，毫无顾忌。
nangangahulugang magsalita nang lantaran at walang pag-aalinlangan.
Origin Story
话说东晋时期，一位名叫刘波的将军，在淝水之战后被任命镇守北方边疆。然而，他身患重病，深知自己无力继续担当重任。为了国家安危，他毅然向皇帝上书，直言不讳地陈述了自己的病情和对国家局势的担忧，并建议皇帝重用其他有才能的将领来守护边疆。他的坦诚和爱国之心感动了皇帝，也体现了他对国家大事的责任感。虽然他的身体状况不允许他继续为国效力，但他依然用自己的方式守护着国家的安危，这种精神值得后人敬佩。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin ng Silangan, ang isang heneral na nagngangalang Liu Bo ay hinirang upang bantayan ang hilagang hangganan matapos ang Labanan sa Fei Shui. Gayunpaman, siya ay may malubhang karamdaman at alam niyang hindi na niya kayang gampanan ang kanyang mabibigat na tungkulin. Para sa kapakanan ng seguridad ng bansa, siya ay nagsulat ng isang sulat sa emperador, lantaran na ipinahayag ang kanyang karamdaman at mga alalahanin tungkol sa kalagayan ng bansa, at inirerekomenda na ang emperador ay maghalal ng ibang mga may kakayahang mga heneral upang bantayan ang hangganan. Ang kanyang katapatan at pagkamakabayan ay nagpaantig sa emperador at nagpakita ng kanyang pakiramdam ng responsibilidad sa mga mahahalagang gawain ng bansa. Bagaman ang kanyang kalusugan ay hindi nagpapahintulot sa kanya na magpatuloy sa paglilingkod sa bansa, pinangalagaan pa rin niya ang kaligtasan ng bansa sa kanyang sariling paraan, at ang ganitong diwa ay karapat-dapat purihin.
Usage
用来形容说话坦率，毫不隐瞒。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang lantaran at walang itinatago.
Examples
-
他总是直言不讳地表达自己的观点。
tā zǒng shì zhíyánbùhuì de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn
Lagi siyang nagsasabi ng kaniyang mga opinyon nang lantaran.
-
会议上，他直言不讳地指出了报告中的错误。
huìyì shàng, tā zhíyánbùhuì de zhǐ chū le bàogào zhōng de cuòwù
Sa pulong, lantaran niyang itinuro ang mga kamalian sa ulat.
-
他对朋友直言不讳，从不隐瞒自己的想法。
tā duì péngyou zhíyánbùhuì, cóng bù yǐnmán zìjǐ de xiǎngfǎ
Prangka siya sa kaniyang mga kaibigan at hindi kailanman itinatago ang kaniyang mga iniisip.