趋炎附势 Подхалимство перед власть имущими
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Стремление к власти и покровительство влиятельных людей. Описание человека, который льстит и заискивает перед сильными мира сего ради собственной выгоды.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Во время правления императора Чжэньцзуна династии Сун жил честный и прямолинейный чиновник по имени Ли Чуй, который презирал подхалимство придворных и часто хотел противостоять им открыто. Некоторые советовали ему льстить влиятельным лицам, чтобы продвинуться по службе, но он остался верен своим принципам и отказался льстить власть имущим. Однажды, когда река Хуанхэ вышла из берегов, Ли Чуй представил предложения по решению проблемы. Однако из-за противодействия коррумпированного чиновника Дин Вэя его планы не были реализованы. Хотя Ли Чуй не получил признания за свои заслуги, он остался верен своим убеждениям и в конечном итоге был прославлен потомками. Его история учит нас быть честными, иметь собственные границы и не оставлять свои принципы ради малой выгоды. Подхалимство перед сильными мира сего ведёт лишь к презрению.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; описывает людей, которые льстят и заискивают перед власть имущими ради собственной выгоды.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Его поведение, угодничество перед власть имущими, достойно осуждения.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Некоторые люди ради собственной выгоды готовы льстить и подчиняться влиятельным лицам.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Не стоит льстить сильным мира сего, придерживайтесь собственных принципов.