趋炎附势 Opportunismus
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Opportunismus und Hörigkeit, um Macht und Einfluss zu gewinnen. Es beschreibt jemanden, der ohne Skrupel die Mächtigen schmeichelt und ihnen dient, um persönliche Vorteile zu erlangen.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
In der Zeit des Song-Kaisers Zhenzong gab es einen Beamten namens Li Chui, der sich durch Aufrichtigkeit und Freimütigkeit auszeichnete und die opportunistischen Hofbeamten verachtete. Er plante oft, sie direkt zu kritisieren. Man riet ihm, sich bei den Mächtigen anzubiedern, um seine Karriere zu verbessern, doch er blieb seinen Prinzipien treu und lehnte es ab, sich an die Mächtigen anzubiedern. Einmal kam es zu einer großen Überschwemmung des Gelben Flusses. Li Chui unterbreitete dem Kaiser Vorschläge zur Lösung des Problems, doch durch den Einfluss des korrupten Ministers Ding Wei scheiterten seine Pläne. Obwohl Li Chui keine Anerkennung für seine Verdienste fand, blieb er seinen Prinzipien treu und wurde später von der Nachwelt geehrt. Seine Geschichte lehrt uns, integer und ehrlich zu sein, an unseren Prinzipien festzuhalten, und nicht den eigenen Vorteil über die Prinzipien zu stellen. Opportunismus führt nur zu Verachtung.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Wird oft als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; beschreibt Menschen, die sich aus Eigeninteresse an mächtige Personen anbiedern.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Er ist ein Mensch, der sich an die Mächtigen anbiedert und das ist verabscheuungswürdig.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Manche Menschen schielen aus Eigeninteresse nach Macht und Einfluss, und verraten ihre Prinzipien.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Sei nicht opportunistisch, sondern halte an deinen Prinzipien fest.