趋炎附势 Buscar o favor dos poderosos
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Perseguir a fama e a fortuna; juntar-se a pessoas poderosas. Descreve uma pessoa que, para o seu próprio benefício, bajula e se junta desvergonhadamente aos poderosos.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Durante o reinado do Imperador Zhenzong da dinastia Song, houve um oficial honesto e franco chamado Li Chui que desprezava os cortesãos bajuladores e muitas vezes queria confrontá-los diretamente. Alguns aconselharam-no a obter o favor dos poderosos para avançar na sua carreira, mas ele manteve-se firme nos seus princípios e recusou-se a bajular os poderosos. Uma vez, o rio Amarelo inundou, e Li Chui apresentou propostas para soluções. No entanto, devido à obstrução do funcionário corrupto Ding Wei, os seus planos não foram implementados. Embora Li Chui não tenha sido reconhecido pelos seus méritos, manteve-se fiel às suas crenças e foi finalmente elogiado pela posteridade. A sua história ensina-nos a sermos honestos, a termos os nossos próprios limites e a não abandonarmos os nossos princípios por ganhos mesquinhos. A bajulação só leva ao desprezo.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Frequentemente usado como predicado, objeto e adjetivo; descreve pessoas que bajulam e se unem a pessoas poderosas para obter ganho pessoal.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Seu comportamento de bajular os poderosos é deplorável.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Algumas pessoas, para o seu próprio benefício, estão dispostas a bajular e seguir os poderosos.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Não seja um sim-homem; mantenha-se fiel aos seus próprios princípios.