趋炎附势 권력에 아부하다
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
권력과 부를 추구하고 권력자에게 아부하는 모습. 자신의 이익을 위해 권력자에게 부끄러워하지 않고 아첨하며 의지하는 사람을 가리킨다.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
송나라 진종 때, 이취라는 정직하고 솔직한 관리가 있었습니다. 그는 권력에 아부하는 신하들을 경멸했고, 종종 그들과 직접 맞설 생각을 했습니다. 출세를 위해 권력자에게 아첨하라는 조언을 받았지만, 그는 자신의 신념을 지키며 권력자에게 아부하는 것을 거부했습니다. 어느 날, 황하가 범람했고, 이취는 해결책을 제안했지만, 부패한 관리인 정위의 방해로 그의 계획은 실행되지 못했습니다. 이취는 공적을 인정받지 못했지만, 그는 자신의 신념을 지켰고, 후세 사람들에게 칭찬을 받았습니다. 그의 이야기는 정직하고, 자신의 도덕관을 가지며, 작은 이익을 위해 신념을 버려서는 안 된다는 것을 가르쳐 줍니다. 권력에 아부하는 것은 결국 경멸을 받게 될 뿐입니다.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
술어, 목적어, 수식어로 자주 사용된다. 자신의 이익을 위해 권력자에게 아첨하는 사람을 묘사한다.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
권력자에게 아첨하는 그의 행동은 비난받아 마땅하다.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
자기 이익을 위해 권력자에게 아부하는 사람들도 있다.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
영합하지 말고, 자신의 주의주장을 貫きましょう。