刚正不阿 gāng zhèng bù ē 청렴결백

Explanation

刚强正直，不逢迎，无偏私。形容人正直、廉洁，不偏袒任何一方。

강직하고 정직하며 아첨하지 않고 편견이 없다. 정직하고, 청렴결백하며, 어느 한쪽에도 치우치지 않는 사람을 묘사하는 말이다.

Origin Story

宋朝时期，包拯是位著名的清官，以刚正不阿闻名于世。他从小就立志为官一任，造福一方，秉持着“清心为治本，直道是身谋”的信念，在仕途上始终坚持正直廉洁，不畏权贵，不徇私情。他断案公正，铁面无私，即使面对权贵，也毫不留情，维护百姓的利益。有一次，当地一个富豪犯了罪，仗着权势，企图贿赂包拯，包拯毫不动摇，严惩不贷，最终将富豪绳之以法，赢得了百姓的赞扬。他的事迹流传至今，成为人们学习的榜样，他也被后世尊称为“包青天”。

sòng cháo shí qī, bāo zhěng shì wèi zhùmíng de qīng guān, yǐ gāng zhèng bù ē wénmíng yú shì. tā cóng xiǎo jiù lì zhì wèi guān yī rèn, zào fú yī fāng, bǐng chí zhe “qīng xīn wèi zhì běn, zhí dào shì shēn móu” de xìnyàn, zài shì tú shàng shǐ zhōng jiān chí zhèng zhí lián jié, bù wèi quán guì, bù xùn sī qíng. tā duàn àn gōng zhèng, tiě miàn wú sī, jí shǐ miàn duì quán guì, yě háo bù liú qíng, wéi hù bǎi xìng de lìyì. yǒu yī cì, dì fāng yīgè fù háo fàn le zuì, zhàng zhe quán shì, qǐtú huìlù bāo zhěng, bāo zhěng háo bù dòng yáo, yán chéng bù dài, zuì zhōng jiāng fù háo shéng zhī yǐ fǎ, yíngdé le bǎi xìng de zànyáng. tā de shì jì liú chuán zhì jīn, chéngwéi rénmen xuéxí de bǎngyàng, tā yě bèi hòushì zūn chēng wèi “bāo qīng tiān”.

송나라 시대, 포정은 강직함으로 유명한 저명한 관리였습니다. 어린 시절부터 백성을 위해 헌신하는 관리가 되는 것을 꿈꿨고, “청렴한 마음은 좋은 통치의 기반이며, 올바른 길은 삶의 목표이다”라는 신념을 지켰습니다. 관리로서의 그의 경력 전반에 걸쳐, 그는 언제나 정직과 청렴을 유지했으며, 권력자를 두려워하지 않았고 뇌물을 받지 않았습니다. 그는 공정하고 공평하게 재판을 했으며, 권력자를 향해서도 관용을 베풀지 않고 언제나 서민들의 이익을 보호했습니다. 한 번은 지역 부호가 범죄를 저질렀고 포정에게 뇌물을 주어 재판에 영향을 미치려 했지만, 포정은 흔들리지 않고 엄하게 처벌했으며, 결국 부호를 사법 처리하여 백성들의 칭찬을 받았습니다. 그의 업적은 후세에 전해져 사람들의 귀감이 되었으며, 그는 “포청천”으로 존경받았습니다.

Usage

用于形容人刚正不阿，正直廉洁，不徇私情。

yòng yú xiáoróng rén gāng zhèng bù ē, zhèng zhí lián jié, bù xùn sī qíng

강직하고 청렴하며 사사로운 감정에 좌우되지 않는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他为人刚正不阿，从不徇私枉法。

  tā wéi rén gāng zhèng bù ē, cóng bù xùn sī wǎng fǎ

  그는 청렴결백과 공정함으로 유명합니다.

• 包拯以刚正不阿著称，是历史上著名的清官。

  bāo zhěng yǐ gāng zhèng bù ē zhù chēng, shì lìshǐ shàng zhùmíng de qīng guān

  포정은 부정부패와 불공정이 없기로 유명하며 역사상 유명한 청렴한 관리입니다.

Related Idioms

• 正直

• 廉洁

• 清正

Opposite Idioms

• 阿谀奉承

• 趋炎附势