趋炎附势 Menjilat pemimpin
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Mengejar kekuasaan dan bergantung kepada mereka yang berkuasa. Ia menggambarkan seseorang yang menjilat dan bergantung kepada mereka yang berkuasa demi kepentingan peribadi.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Semasa pemerintahan Maharaja Zhenzong Dinasti Song, terdapat seorang pegawai yang jujur dan berani bernama Li Chui yang membenci para pembesar istana yang menjilat dan sering mahu berdepan dengan mereka secara langsung. Ada yang menasihatinya untuk menjilat mereka yang berkuasa untuk memajukan kerjayanya, tetapi beliau tetap teguh pada prinsipnya dan enggan menjilat mereka yang berkuasa. Pada suatu ketika, Sungai Kuning melimpah, dan Li Chui mengemukakan cadangan penyelesaian. Namun, disebabkan halangan daripada pegawai yang rasuah Ding Wei, rancangannya gagal dilaksanakan. Walaupun Li Chui tidak diiktiraf atas jasanya, beliau tetap setia pada kepercayaannya dan akhirnya dipuji oleh generasi akan datang. Kisahnya mengajar kita untuk menjadi jujur, mempunyai sempadan sendiri, dan tidak meninggalkan prinsip kita demi keuntungan kecil. Menjilat mereka yang berkuasa hanya akan membawa kepada penghinaan.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Sering digunakan sebagai predikat, objek, dan adjektif; menggambarkan orang yang menjilat dan bergantung kepada mereka yang berkuasa demi kepentingan peribadi.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Kelakuannya menjilat pemimpin adalah tercela.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Ada sesetengah orang, demi kepentingan diri sendiri, sanggup menjilat dan menjadi anjing kepada mereka yang berkuasa.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Jangan menjilat mereka yang berkuasa, pegang teguh prinsip anda sendiri.