趋炎附势 Pagyayapos sa mga makapangyarihan
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Ang paghabol sa kapangyarihan at pag-asa sa mga makapangyarihan. Inilalarawan nito ang isang tao na, para sa kanyang sariling pakinabang, ay walang-hiya na pumupuri at umaasa sa mga nasa kapangyarihan.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Noong panahon ng paghahari ni Emperador Zhenzong ng Dinastiyang Song, mayroong isang matapat at matapang na opisyal na nagngangalang Li Chui na kinapopootan ang mga palakpakan na mga opisyal ng hukuman at madalas na gustong harapin sila nang direkta. May mga nagpayo sa kanya na yumapos sa mga makapangyarihan upang mapaunlad ang kanyang karera, ngunit nanatili siyang matatag sa kanyang mga prinsipyo at tumangging yumapos sa mga makapangyarihan. Minsan, nang umapaw ang Yellow River, nagsumite si Li Chui ng mga panukala para sa mga solusyon. Gayunpaman, dahil sa pagtutol ng tiwaling opisyal na si Ding Wei, ang kanyang mga plano ay hindi naipatupad. Bagama't hindi nakilala si Li Chui para sa kanyang mga merito, nanatili siyang tapat sa kanyang mga paniniwala at kalaunan ay pinuri ng mga susunod na henerasyon. Ang kanyang kuwento ay nagtuturo sa atin na maging matapat, magkaroon ng ating sariling mga limitasyon, at huwag iwanan ang ating mga prinsipyo para sa mga maliliit na pakinabang. Ang pagyayapos sa mga makapangyarihan ay humahantong lamang sa paghamak.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Madalas gamitin bilang panaguri, tuwirang layon, at pang-uri; inilalarawan nito ang mga taong pumupuri at umaasa sa mga makapangyarihan para sa kanilang sariling pakinabang.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Ang kanyang pag-uugali ng pagyayapos sa mga makapangyarihan ay kapuri-puri.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Ang ilang mga tao, para sa kanilang sariling pakinabang, ay handang yumapos at maging aso sa mga makapangyarihan.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Huwag mong yayaposin ang mga makapangyarihan; manatili sa iyong sariling mga prinsipyo.