趋炎附势 İktidardakilere yaranma
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
İktidarın peşinden koşmak ve güçlü kişilere yapışmak anlamına gelir. Kendi çıkarı için, güçlü kişileri acımasızca pohpolayan ve onlara yapışan bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Song Hanedanlığı İmparator Zhenzong'un saltanatı sırasında, saray mensuplarını pohpolayanlardan nefret eden ve onlarla sık sık doğrudan yüzleşmek isteyen dürüst ve cesur bir memur Li Chui vardı. Bazıları kariyerini ilerletmesi için güçlü kişileri pohpolayıcılığını önerdi, ancak o prensiplerine bağlı kaldı ve güçlü kişileri pohpolayıcılığını reddetti. Bir keresinde Sarı Nehir taştığında, Li Chui çözüm önerileri sundu. Ancak yozlaşmış memur Ding Wei'nin engellemesi nedeniyle planları uygulanamadı. Li Chui, hizmetleri için tanınmasa da inançlarına bağlı kaldı ve sonunda sonraki nesiller tarafından övüldü. Hikayesi bize dürüst olmayı, kendi sınırlarımızı koymayı ve küçük kazançlar için prensiplerimizden vazgeçmemeyi öğretir. Güçlüleri pohpolayıcılığı yalnızca aşağılanmaya yol açar.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Sık sık yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; çıkarları için güçlü kişileri pohpolayan kişileri tanımlar.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
İktidardakilere yaranma davranışı kınanacak bir durumdur.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Bazı insanlar, çıkarları için iktidardakilere yaranıp onların kölesi olmayı göze alırlar.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
İktidardakilere yaranmayın, kendi prensiplerinize bağlı kalın.