趋炎附势 Chercher la faveur des puissants
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Poursuivre la gloire et la fortune ; s'attacher aux personnes puissantes. Cela décrit une personne qui, pour son propre bénéfice, flatte et s'attache éhontément aux puissants.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Sous le règne de l'empereur Zhenzong de la dynastie Song, il y avait un fonctionnaire droit et franc nommé Li Chui qui méprisait les courtisans adulateurs et voulait souvent les confronter directement. Certains lui ont conseillé de se concilier les puissants pour faire avancer sa carrière, mais il est resté ferme dans ses principes et a refusé de flatter les puissants. Une fois, le fleuve Jaune a été inondé, et Li Chui a soumis des propositions pour des solutions. Cependant, en raison de l'obstruction du fonctionnaire corrompu Ding Wei, ses plans n'ont pas été mis en œuvre. Bien que Li Chui n'ait pas été reconnu pour ses mérites, il est resté fidèle à ses convictions et a finalement été loué par la postérité. Son histoire nous enseigne à être droits, à avoir nos propres limites, et à ne pas abandonner nos principes pour des gains mesquins. La flatterie ne mène qu'au mépris.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut ; décrit des personnes qui flattent et s’attachent aux personnes puissantes pour leur propre bénéfice.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Son comportement à flatter les puissants est déplorable.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Certaines personnes, pour leur propre bénéfice, sont prêtes à flatter et à suivre les puissants.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Ne soyez pas un oui-homme; respectez vos propres principes.