刚正不阿 gāng zhèng bù ē intégrité

Explanation

刚强正直，不逢迎，无偏私。形容人正直、廉洁，不偏袒任何一方。

Fort et droit, sans flatterie, sans partialité. Décrit une personne honnête, incorruptible et ne favorisant aucun camp.

Origin Story

宋朝时期，包拯是位著名的清官，以刚正不阿闻名于世。他从小就立志为官一任，造福一方，秉持着“清心为治本，直道是身谋”的信念，在仕途上始终坚持正直廉洁，不畏权贵，不徇私情。他断案公正，铁面无私，即使面对权贵，也毫不留情，维护百姓的利益。有一次，当地一个富豪犯了罪，仗着权势，企图贿赂包拯，包拯毫不动摇，严惩不贷，最终将富豪绳之以法，赢得了百姓的赞扬。他的事迹流传至今，成为人们学习的榜样，他也被后世尊称为“包青天”。

sòng cháo shí qī, bāo zhěng shì wèi zhùmíng de qīng guān, yǐ gāng zhèng bù ē wénmíng yú shì. tā cóng xiǎo jiù lì zhì wèi guān yī rèn, zào fú yī fāng, bǐng chí zhe “qīng xīn wèi zhì běn, zhí dào shì shēn móu” de xìnyàn, zài shì tú shàng shǐ zhōng jiān chí zhèng zhí lián jié, bù wèi quán guì, bù xùn sī qíng. tā duàn àn gōng zhèng, tiě miàn wú sī, jí shǐ miàn duì quán guì, yě háo bù liú qíng, wéi hù bǎi xìng de lìyì. yǒu yī cì, dì fāng yīgè fù háo fàn le zuì, zhàng zhe quán shì, qǐtú huìlù bāo zhěng, bāo zhěng háo bù dòng yáo, yán chéng bù dài, zuì zhōng jiāng fù háo shéng zhī yǐ fǎ, yíngdé le bǎi xìng de zànyáng. tā de shì jì liú chuán zhì jīn, chéngwéi rénmen xuéxí de bǎngyàng, tā yě bèi hòushì zūn chēng wèi “bāo qīng tiān”.

Pendant la dynastie Song, Bao Zheng était un célèbre fonctionnaire intègre connu pour son intégrité. Dès son jeune âge, il aspirait à être un fonctionnaire qui bénéficierait au peuple et a défendu la croyance selon laquelle "un cœur pur est le fondement d'une bonne gouvernance, et le droit chemin est l'objectif de la vie". Tout au long de sa carrière, il a toujours adhéré à l'intégrité et à l'honnêteté, sans crainte des personnes puissantes et refusant les pots-de-vin. Il a jugé les affaires de manière juste et impartiale ; même lorsqu'il a été confronté à des personnalités puissantes, il n'a montré aucune pitié, protégeant toujours les intérêts du peuple. Une fois, un homme riche de la région locale a commis un crime et a tenté de soudoyer Bao Zheng pour influencer le résultat. Mais Bao Zheng est resté ferme et l'a sévèrement puni, conduisant finalement l'homme riche à la justice et gagnant les éloges du peuple. Ses actes ont été transmis de génération en génération, servant de modèle aux gens à imiter, et il a été vénéré par la postérité comme "Bao Qingtian."

Usage

用于形容人刚正不阿，正直廉洁，不徇私情。

yòng yú xiáoróng rén gāng zhèng bù ē, zhèng zhí lián jié, bù xùn sī qíng

Utilisé pour décrire une personne intègre, incorruptible et impartiale.

Examples

• 他为人刚正不阿，从不徇私枉法。

  tā wéi rén gāng zhèng bù ē, cóng bù xùn sī wǎng fǎ

  Il est connu pour son intégrité et son impartialité.

• 包拯以刚正不阿著称，是历史上著名的清官。

  bāo zhěng yǐ gāng zhèng bù ē zhù chēng, shì lìshǐ shàng zhùmíng de qīng guān

  Bao Zheng était connu pour son incorruptibilité et son impartialité, et est un célèbre fonctionnaire intègre de l'histoire.

Related Idioms

• 正直

• 廉洁

• 清正

Opposite Idioms

• 阿谀奉承

• 趋炎附势