刚正不阿 неподкупность
Explanation
刚强正直，不逢迎，无偏私。形容人正直、廉洁，不偏袒任何一方。
Сильный и честный, не льстивый, беспристрастный. Описывает человека, который честен, неподкупен и не благоволит ни к одной стороне.
Origin Story
宋朝时期，包拯是位著名的清官，以刚正不阿闻名于世。他从小就立志为官一任，造福一方，秉持着“清心为治本，直道是身谋”的信念，在仕途上始终坚持正直廉洁，不畏权贵，不徇私情。他断案公正，铁面无私，即使面对权贵，也毫不留情，维护百姓的利益。有一次，当地一个富豪犯了罪，仗着权势，企图贿赂包拯，包拯毫不动摇，严惩不贷，最终将富豪绳之以法，赢得了百姓的赞扬。他的事迹流传至今，成为人们学习的榜样，他也被后世尊称为“包青天”。
Во времена династии Сун Бао Чжэн был известным честным чиновником, известным своей непорочностью. С юных лет он стремился стать чиновником, который принесёт пользу народу, и придерживался убеждения, что «чистое сердце — основа хорошего правления, а праведный путь — цель жизни». На протяжении всей своей карьеры он всегда придерживался честности и неподкупности, не страшась влиятельных людей и отказываясь от взяток. Он судил дела справедливо и беспристрастно; даже сталкиваясь с влиятельными фигурами, он не проявлял милосердия, всегда защищая интересы простых людей. Однажды богатый человек из местного региона совершил преступление и попытался подкупить Бао Чжэна, чтобы повлиять на исход дела. Но Бао Чжэн остался непреклонен и сурово наказал его, в конце концов, привлекая богача к ответственности и заслужив похвалу народа. Его деяния передавались из поколения в поколение, служа примером для подражания, и он был почитаем потомками как «Бао Цинтянь».
Usage
用于形容人刚正不阿，正直廉洁，不徇私情。
Используется для описания человека, который честен, неподкупен и беспристрастен.
Examples
-
他为人刚正不阿，从不徇私枉法。
tā wéi rén gāng zhèng bù ē, cóng bù xùn sī wǎng fǎ
Он человек честный, никогда не предвзятый.
-
包拯以刚正不阿著称，是历史上著名的清官。
bāo zhěng yǐ gāng zhèng bù ē zhù chēng, shì lìshǐ shàng zhùmíng de qīng guān
Бао Чжэн был известен своей неподкупностью и беспристрастностью, и является известным честным чиновником в истории