趋炎附势 Adulare i potenti
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
Significa inseguire il potere e attaccarsi ai potenti. Descrive una persona che, per il proprio tornaconto, adula e si attacca senza scrupoli a chi ha potere.
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
Durante il regno dell'imperatore Zhenzong della dinastia Song, c'era un funzionario onesto e franco di nome Li Chui che disprezzava i cortigiani adulatori e spesso voleva affrontarli direttamente. Alcuni gli consigliarono di adulare i potenti per far progredire la sua carriera, ma lui rimase fermo nei suoi principi e si rifiutò di adulare i potenti. Una volta, quando il Fiume Giallo straripò, Li Chui presentò proposte di soluzione. Tuttavia, a causa dell'ostruzione del funzionario corrotto Ding Wei, i suoi piani non furono attuati. Sebbene Li Chui non fosse riconosciuto per i suoi meriti, rimase fedele alle sue convinzioni e fu infine lodato dalla posterità. La sua storia ci insegna ad essere onesti, ad avere i nostri limiti e a non abbandonare i nostri principi per piccoli guadagni. L'adulazione dei potenti porta solo al disprezzo.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
Spesso usato come predicato, oggetto e attributo; descrive persone che adulano e si attaccano ai potenti per proprio tornaconto.
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
Il suo comportamento di adulazione verso i potenti è deprecabile.
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
Alcune persone, per il loro tornaconto, non esitano ad adulare e a diventare servi dei potenti.
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
Non adulare i potenti, mantieni i tuoi principi.