仗义执言 Bersuara untuk keadilan
Explanation
仗义执言，指为了正义而敢于直言不讳，伸张正义。体现了正直、勇敢、敢于担当的品质。
Bercakap dengan berani demi keadilan, walaupun berdepan dengan tentangan. Ia menonjolkan integriti, keberanian dan tanggungjawab.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的官员，以其正直和勇敢而闻名。当时，朝廷内贪官污吏横行，民不聊生。李靖目睹百姓受苦，心中愤愤不平。一日，他上朝时，直接向皇帝指出了一些高官的贪污腐败行为，毫不留情面。皇帝听后大怒，但被李靖的义正辞严所折服。最终，皇帝下令彻查，惩治了那些贪官，百姓拍手称快。李靖的事迹广为流传，成为后世学习的榜样。后世称其为“贞观名相”。
Dikatakan bahawa semasa era Zhenguan Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Jing yang terkenal dengan integriti dan keberaniannya. Pada masa itu, pegawai-pegawai yang rasuah berleluasa di istana, menyebabkan rakyat menderita. Melihat penderitaan rakyat, Li Jing sangat marah. Pada suatu hari, di istana, dia terus-menerus memberitahu Maharaja tentang rasuah beberapa pegawai kanan tanpa rasa takut. Maharaja pada mulanya marah, tetapi kagum dengan keadilan dan ketegasan Li Jing. Akhirnya, Maharaja memerintahkan siasatan, menghukum pegawai-pegawai yang rasuah, dan rakyat bersukacita. Kisah Li Jing menjadi terkenal dan menjadi contoh kepada generasi akan datang.
Usage
用于赞扬那些为了正义敢于直言不讳的人。
Digunakan untuk memuji mereka yang berani bersuara demi keadilan.
Examples
-
他仗义执言，为民请命。
ta zhangyi zhiyan, weimin qingming.
Dia bersuara untuk keadilan dan memohon bagi rakyat.
-
面对不公，他仗义执言，维护正义。
mian dui bugong, ta zhangyi zhiyan, weihu zhengyi
Berdepan dengan ketidakadilan, dia bersuara untuk keadilan dan mempertahankannya