仗义执言 Défendre la justice avec courage
Explanation
仗义执言，指为了正义而敢于直言不讳，伸张正义。体现了正直、勇敢、敢于担当的品质。
Défendre la justice en exprimant son opinion avec courage et franchise. Cela montre l'intégrité, le courage et le sens des responsabilités.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的官员，以其正直和勇敢而闻名。当时，朝廷内贪官污吏横行，民不聊生。李靖目睹百姓受苦，心中愤愤不平。一日，他上朝时，直接向皇帝指出了一些高官的贪污腐败行为，毫不留情面。皇帝听后大怒，但被李靖的义正辞严所折服。最终，皇帝下令彻查，惩治了那些贪官，百姓拍手称快。李靖的事迹广为流传，成为后世学习的榜样。后世称其为“贞观名相”。
Pendant la dynastie Tang, sous l'ère Zhenguan, un fonctionnaire nommé Li Jing était connu pour son intégrité et son courage. À cette époque, les fonctionnaires corrompus sévissaient à la cour, faisant souffrir le peuple. Li Jing était témoin de la souffrance du peuple et ressentait une grande colère. Un jour, lorsqu'il est allé à la cour, il a directement signalé au souverain les pratiques de corruption de plusieurs hauts fonctionnaires, sans se soucier des conséquences. L'empereur a été furieux au début, mais impressionné par la droiture et la fermeté de Li Jing. Au final, l'empereur a ordonné une enquête, puni ces fonctionnaires corrompus, et le peuple s'est réjoui. Les actes de Li Jing se sont largement répandus et sont devenus un exemple pour les générations futures.
Usage
用于赞扬那些为了正义敢于直言不讳的人。
Utilisé pour féliciter ceux qui osent s'exprimer franchement pour la justice.
Examples
-
他仗义执言，为民请命。
ta zhangyi zhiyan, weimin qingming.
Il a défendu la justice avec courage et plaidé pour le peuple.
-
面对不公，他仗义执言，维护正义。
mian dui bugong, ta zhangyi zhiyan, weihu zhengyi
Face à l'injustice, il a défendu la justice avec courage et l'a défendue.