仗义执言 Adalet için konuşmak
Explanation
仗义执言，指为了正义而敢于直言不讳，伸张正义。体现了正直、勇敢、敢于担当的品质。
Adalete cesurca konuşmak, hatta muhalefete karşı gelmek anlamına gelse bile. Dürüstlüğü, cesareti ve sorumluluğu vurgular.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的官员，以其正直和勇敢而闻名。当时，朝廷内贪官污吏横行，民不聊生。李靖目睹百姓受苦，心中愤愤不平。一日，他上朝时，直接向皇帝指出了一些高官的贪污腐败行为，毫不留情面。皇帝听后大怒，但被李靖的义正辞严所折服。最终，皇帝下令彻查，惩治了那些贪官，百姓拍手称快。李靖的事迹广为流传，成为后世学习的榜样。后世称其为“贞观名相”。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın Zhenguan döneminde, dürüstlüğü ve cesaretiyle tanınan Li Jing adında bir yetkili vardı. O dönemde sarayda yolsuz yetkililer kol geziyordu ve halk ıstırap çekiyordu. Halkın ıstırabını gören Li Jing çok kızdı. Bir gün sarayda, korkusuzca imparatora birkaç üst düzey yetkilinin yolsuzluğunu doğrudan anlattı. İmparator ilk başta öfkelendi, ancak Li Jing'in adalet duygusu ve kararlılığı onu etkiledi. Sonunda imparator soruşturma emri verdi, yolsuz yetkilileri cezalandırdı ve halk sevindi. Li Jing'in hikayesi meşhur oldu ve sonraki nesiller için bir örnek oldu.
Usage
用于赞扬那些为了正义敢于直言不讳的人。
Adalet için açıkça konuşmaya cesaret edenleri övmek için kullanılır.
Examples
-
他仗义执言，为民请命。
ta zhangyi zhiyan, weimin qingming.
Adalet için konuştu ve halk için ricada bulundu.
-
面对不公，他仗义执言，维护正义。
mian dui bugong, ta zhangyi zhiyan, weihu zhengyi
Adaletsizlikle karşı karşıya kaldığında, adalet için konuştu ve onu savundu