忘恩负义 恩知らず(onaji razu)
Explanation
忘恩负义是指忘记别人的好处，反而做出对不起别人的事。是一种非常不道德的行为。体现了人性的阴暗面。
恩知らずとは、他人の恩恵を忘れ、見返りに相手に不利益を与えること。非常に非道徳的な行動であり、人間の心の闇を反映している。
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，邻居老张经常帮助他，给他买零食，带他玩耍。后来，小明家搬走了，老张还时常想起他。几年后，小明长大了，成了一个商人，但他忘记了老张的好，甚至还利用老张的信任，骗了他的钱，最终被人们指责为忘恩负义。
昔々、シャオミンという名の少年がいました。彼の隣人、老張はよく彼を助け、お菓子を買ってくれたり、一緒に遊んでくれたりしました。その後、シャオミンの家族は引っ越しましたが、老張はよく彼を思い出していました。数年後、シャオミンは成長して実業家になりましたが、彼は老張の親切を忘れ、老張の信頼を利用して彼から金をだまし取り、最終的に恩知らずとして非難されました。
Usage
用于形容忘恩负义的行为，多用于贬义。
恩知らずの行為を表すのに使われ、主に否定的な意味で使用される。
Examples
-
他忘恩负义,恩将仇报,令人不齿。
tā wàng ēn fù yì, ēn jiāng chóu bào, lìng rén bù chǐ
彼は恩知らずで、親切を返礼で悪事をするのは嘆かわしい。
-
忘恩负义的人,最终会自食其果。
wàng ēn fù yì de rén, zuì zhōng huì zì shí qí guǒ
恩知らずな人は最終的に自分の蒔いた種を刈り取ることになる。