忘恩负义 wàng ēn fù yì Vô ơn

Explanation

忘恩负义是指忘记别人的好处，反而做出对不起别人的事。是一种非常不道德的行为。体现了人性的阴暗面。

Vô ơn có nghĩa là quên đi những điều tốt đẹp mà người khác đã làm và đổi lại làm điều xấu với họ. Đó là một hành vi vô đạo đức và phản ánh mặt tối của bản chất con người.

Origin Story

从前，有个叫小明的孩子，邻居老张经常帮助他，给他买零食，带他玩耍。后来，小明家搬走了，老张还时常想起他。几年后，小明长大了，成了一个商人，但他忘记了老张的好，甚至还利用老张的信任，骗了他的钱，最终被人们指责为忘恩负义。

cóng qián, yǒu gè jiào xiǎo míng de háizi, línjū lǎo zhāng jīng cháng bāng zhù tā, gěi tā mǎi língshí, dài tā wán shuǎ. hòu lái, xiǎo míng jiā bān zǒu le, lǎo zhāng hái shí cháng xiǎng qǐ tā. jǐ nián hòu, xiǎo míng zhǎng dà le, chéng le yīgè shāng rén, dàn tā wàng jì le lǎo zhāng de hǎo, shèn zhì hái lìyòng lǎo zhāng de xìnrèn, piàn le tā de qián, zuì zhōng bèi rénmen zhǐzé wèi wàng ēn fù yì.

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé tên là Xiaoming. Hàng xóm của cậu, ông Zhang, thường xuyên giúp đỡ cậu, mua đồ ăn vặt và chơi cùng cậu. Sau đó, gia đình Xiaoming chuyển đi, nhưng ông Zhang vẫn thường xuyên nhớ đến cậu. Vài năm sau, Xiaoming lớn lên và trở thành một thương gia, nhưng cậu đã quên đi lòng tốt của ông Zhang, thậm chí còn lợi dụng sự tin tưởng của ông Zhang để lừa đảo và lấy tiền của ông, cuối cùng bị lên án là người vô ơn.

Usage

用于形容忘恩负义的行为，多用于贬义。

yòng yú xíngróng wàng ēn fù yì de xíngwéi, duō yòng yú biǎnyì

Được sử dụng để mô tả hành vi vô ơn, phần lớn mang ý nghĩa tiêu cực.

Examples

• 他忘恩负义,恩将仇报,令人不齿。

  tā wàng ēn fù yì, ēn jiāng chóu bào, lìng rén bù chǐ

  Hắn vô ơn, trả ơn bằng oán.

• 忘恩负义的人,最终会自食其果。

  wàng ēn fù yì de rén, zuì zhōng huì zì shí qí guǒ

  Kẻ vô ơn cuối cùng sẽ gặt hái những gì mình gieo

Related Idioms

• 恩将仇报

• 过河拆桥

Opposite Idioms

• 感恩戴德

• 知恩图报