过河拆桥 đốt cầu
Explanation
比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。
Đây là một ẩn dụ chỉ người đạt được mục đích rồi quên đi và bỏ rơi những người đã giúp đỡ mình.
Origin Story
话说蜀汉刘备在长坂坡遭遇曹军追击，败逃之际，赵云单骑救主，拼死保护刘备的妻儿，最终成功将他们护送至安全地带。曹操的军队紧追不舍，赵云率领残兵败将凭借高超的武艺，杀出一条血路，最终将刘备的亲人安全转移。事后，刘备感激赵云的忠诚与英勇，赵云也为能够保护主公的家人而感到自豪。然而，在后来的战争中，为了避免被曹操再度围困，刘备最终选择放弃了那座曾经庇佑过他们的长坂桥，这在一定程度上也是一种“过河拆桥”的行为，只是他这样做并非为了遗弃任何人，而是为了更好地保护自己和自己的军队，在战略上迫不得已的选择，体现了战乱时期的残酷与无奈。
Trong trận Changbanpo, quân đội Thục Hán Lưu Bị bị quân đội Tào Tháo truy đuổi. Triệu Vân, một vị tướng trung thành, đã một mình cứu vợ con Lưu Bị và đưa họ đến nơi an toàn. Sau đó, để tránh bị truy đuổi tiếp, Lưu Bị ra lệnh phá hủy cầu Trường Bản. Mặc dù đây là một ví dụ về 'đốt cầu sau khi qua', hành động của Lưu Bị là cần thiết vì lý do chiến lược, để tránh những tổn thất và đau khổ hơn nữa.
Usage
常用作比喻，形容忘恩负义，卸磨杀驴。
Thường được dùng như một ẩn dụ để diễn tả lòng vong ân bội nghĩa và quên ơn.
Examples
-
他过河拆桥的行为令人不齿。
ta guo he chai qiao de xingwei ling ren buchi
Hành động đốt cầu của anh ta thật đáng khinh.
-
为了达到目的，他不惜过河拆桥。
weile dacheng mude, ta bu xi guo he chai qiao
Để đạt được mục đích của mình, anh ta không ngần ngại đốt cầu.