投桃报李 đáp lại ân tình
Explanation
比喻友好往来或互相赠送东西。
Điều đó có nghĩa là những sự trao đổi thân thiện hoặc những món quà đáp lại.
Origin Story
从前，有两个村庄，一个叫桃花村，一个叫李子村。桃花村的人们善良热情，常常赠送李子村的人们新鲜的桃子。李子村的人们收到桃子后，也用自己种植的李子回赠桃花村。两村村民就这样互相赠送礼物，友好相处，成为了好邻居。 后来，一个年轻人，他来自一个远离这两个村庄的陌生地方，他见识了这两个村庄的村民们互相赠送礼物，友好相处，他内心感到非常感动。他决定向这两个村庄学习，以后也要像他们一样，以诚待人，与人为善。 从此以后，这两个村庄的友谊更加深厚，他们的故事也传遍了四面八方，成为了一个美好的传说。
Ngày xửa ngày xưa, có hai làng, một làng tên là Làng Đào và làng kia tên là Làng Mận. Người dân làng Đào tốt bụng và hiếu khách, thường xuyên gửi những quả đào tươi ngon cho người dân làng Mận. Sau khi nhận được đào, người dân làng Mận cũng gửi những quả mận do chính họ trồng sang làng Đào. Như vậy, người dân hai làng trao đổi quà tặng và sống hòa thuận với nhau, trở thành những người hàng xóm tốt. Sau đó, một chàng trai trẻ từ một làng xa đến chứng kiến tình hữu nghị giữa hai làng này. Anh ta vô cùng xúc động trước lòng tốt và sự hào phóng của họ. Anh ta quyết định học hỏi từ hai làng này và luôn luôn trung thực và tử tế với người khác. Từ đó về sau, tình hữu nghị giữa hai làng càng thêm bền chặt, và câu chuyện của họ lan truyền khắp nơi, trở thành một truyền thuyết đẹp.
Usage
用于形容人际关系的友好往来，或互相赠送礼物。
Được sử dụng để mô tả mối quan hệ thân thiện giữa mọi người, hoặc việc trao đổi quà tặng qua lại.
Examples
-
邻里之间应该投桃报李，互相帮助。
línlǐ zhī jiān yīnggāi tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāngzhù.
Hàng xóm nên giúp đỡ lẫn nhau.
-
他经常帮助我，我也应该投桃报李，回报他的恩情。
tā jīngcháng bāngzhù wǒ, wǒ yě yīnggāi tóu táo bào lǐ, huí bào tā de ēnqíng
Anh ấy thường giúp tôi, vì vậy tôi cũng nên đáp lại lòng tốt của anh ấy và đền đáp ân tình của anh ấy