投桃报李 ricambiare la gentilezza
Explanation
比喻友好往来或互相赠送东西。
Significa scambi amichevoli o doni reciproci.
Origin Story
从前，有两个村庄，一个叫桃花村，一个叫李子村。桃花村的人们善良热情，常常赠送李子村的人们新鲜的桃子。李子村的人们收到桃子后，也用自己种植的李子回赠桃花村。两村村民就这样互相赠送礼物，友好相处，成为了好邻居。 后来，一个年轻人，他来自一个远离这两个村庄的陌生地方，他见识了这两个村庄的村民们互相赠送礼物，友好相处，他内心感到非常感动。他决定向这两个村庄学习，以后也要像他们一样，以诚待人，与人为善。 从此以后，这两个村庄的友谊更加深厚，他们的故事也传遍了四面八方，成为了一个美好的传说。
C'era una volta due villaggi, uno chiamato Villaggio di Pesche e l'altro chiamato Villaggio di Prugne. Gli abitanti del Villaggio di Pesche erano gentili e ospitali, spesso inviavano pesche fresche agli abitanti del Villaggio di Prugne. Dopo aver ricevuto le pesche, gli abitanti del Villaggio di Prugne mandavano anche le loro prugne coltivate al Villaggio di Pesche. Così, gli abitanti dei due villaggi si scambiavano doni e vivevano in pace l'uno con l'altro, diventando buoni vicini. Più tardi, un giovane da un villaggio lontano vide il rapporto amichevole tra questi due villaggi. Fu profondamente commosso dalla loro gentilezza e disponibilità. Decise di imparare da questi due villaggi ed essere sempre onesto e gentile con gli altri. Da allora, l'amicizia tra i due villaggi divenne ancora più forte, e la loro storia si diffuse a lungo, diventando una bella leggenda.
Usage
用于形容人际关系的友好往来，或互相赠送礼物。
Usato per descrivere il rapporto amichevole tra le persone, o lo scambio reciproco di doni.
Examples
-
邻里之间应该投桃报李，互相帮助。
línlǐ zhī jiān yīnggāi tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāngzhù.
I vicini dovrebbero ricambiarsi la gentilezza e aiutarsi a vicenda.
-
他经常帮助我，我也应该投桃报李，回报他的恩情。
tā jīngcháng bāngzhù wǒ, wǒ yě yīnggāi tóu táo bào lǐ, huí bào tā de ēnqíng
Lui spesso mi aiuta, quindi dovrei ricambiare la sua gentilezza e ripagare il suo favore